روزانه یه دوجین از زدو خورد ها داریم کاپیتان
سربازهای از جنگ برگشه با این خانه بدوش ها
باید یه تصمیم جدی بگیریم و همه را زندانی کنیم
نصیحت هم که کارساز نیست
تمایلی هم ندارم بگیرم بندازمشون زندان آقای کارلتون
بسه دیگه...تمومش کنید
آرام
شما ...آقایون زودباشید سریع بروید دفتر ثبت اسناد
تکون بخورید شاید براتون بهتر بشه
شما ها هم برگردید همن جائیکه اومدید
شما بهتره همینجا توی خیابون بمونی
شما آقایون هم بهتره پراکنده بشوید
باید اونها را بگیرید بندازید توی زندان دیکسی بیا تو
اونها باید از قوانین دولت موقت پیروی کنند
بفرما 850دلار پول نقد حواله ات
متشکرم بنظرم که از راه درستی بدستش آوردی
و حالا کاپیتان
وظیفه دارم که برای نوشیدنی مهمونت بکنم
فکر خوبی یه
دو باره پرش کن بارمن
ببینید دوتا از اون کله گنده ها اومدند بزارید کمی حال بکنیم
روز بخیر آقای کارلتون کاپتان ساندرز
ویسکی لطفا
آقایون همانطور که می گفتم این شرقی ها
عین گربه هائی با نژد عجیب و غریب هستند
بله آقا...عین گربه ای با نژد عجیب و غریب
خوب کتک خوردند
کاری کردیم که صدای قورباغه در آوردند
و باید با اونها اونطوری که ما میخواهیم رفتار بشه
هی...شما
شنیدی چی گفتم؟
بله دقیقا شنیدم...کاملا روشن و واضح بود صدای بلندی هم داری
دلیجان از راه رسید با گروهی ار رقاص های خوشگل و مامانی برای سالن رقص
بیائید برویم یه نگاه بندازیم
هی...دختر های جدید از راه رسیدند نمیخواهی بری یه دید بزنی؟
نه خیر ممنونم از لطف شما
دیدید چی بهتون گفتم یه چیزی عین گربه ای با نژد عجیب و غریب
متشکرم کاپیتان ساندرز
خیلی مراعات حالشو کردی
اگه زمان قدیم بود و یکی این حرف را بهت می زد
اینجا را بهم می ریختی
خیلی باهوشی که خلافی مرتکب نشوی
تقصیر با من بود
همانطور که گفتی خیلی مراعات کردم
ممنونم برای ویسکی آقای کارلتون روز بخیر آقایون
بفرمائید
آقایون اجازه بدهید دختر ها حد اقل گرد و خاک کفش هاشونو تمیز بکنند
بپر بغل من خوشگله
تو خودت برو
نفر بعدی عزیزم
فکر کردم شما هم یکی از اونها هستید
خب بالاخره باید پیاده بشی بیا
تو نباید با یه خانم شرقی اینطوری حرف بزنی
گوش کن ببینم
اجازه بدهید خانم
بهتره همینجا بشینی تا این معرکه تموم بشه
کنار بایستید
بروید عقب..چی شده اینجا؟
این یارو فکر کرد به این خانم توهین شده
بعدش شروع کرد به کتک زدن ما مخصوصا من
کسی به خانم توهینی نکرده ساکت باشید
این مرد را بازداشت کنید...پسر من ازش شکایت دارم
چشماتو باز کن و این یونیفرم را درست نگاه کن
دیگه هم منو پسر صدا نکن
درسته یک افسراتحادیه اونجا بایسته و این آقایون اینطوری رفتار بکنند؟
ببخشید خانم..ساکت
این آقایون به شما توهین کردند؟
و شوهرم هم که خواست دفاع کنه کتکش زدند
حالا پس گوش کن
گروهبان این آقا لجبازی کرده بازداشت اش کن
بقیه تون هم بروید دنبال کارتون زود باشید متفرق بشوید
ممنونم
شاید بهتر باشه همسرتون را برای مداوا به کلینیک پست نظامی ببریم
فکر کنم لازم نباشه کمک کنید ببریم اتاق خودم
اتاق 110
البته خانم گروهبان کمکش بکنید
شما دو تا هم از شانه هاش گیرید مراقب باشید
به آرامی
خیلی ممنونم
ببخشید آقایون
کار دیگه ای هست که از عهده ما بر بیآد؟
نخیر متشکرم می تونید بروید
لطفا اون ها را بدهید به من ستوان
ممنون
کاپیتان کولت ساندرز سواره نظام چهاردهم
شما باید به کاپیتان ساندرز افتخار بکنید خانم
باید بهتون بگم که استاد ما گفته
سواره نظام چهاردهم اتحادیه با کاری که در راوند مانتین
کرد در تاریخ ثبت شد با عملیات ژنرال بلوچر
در بعدازظهر واترلو
کاپیتان ساندرز معمولا هیچوقت از جنگ حرفی نمی زنه
شما باید بیشتر باهاش حرف بزنید مادام واحد سوارنظام ایشان مثال زدنی بود
بازهم ممنونم ستوان در خدمت شما هستم مادام
روز بخیر ستوان
خانم ساندرز؟ بله
اجازه بدهید من چکمه هاشو دربیارم میخواستم بگم مادام
شما نباید در باره مردم شمال قضاوت بکنید
با دیدن اون خانه بدوش های درمانده شمالی
ما مثل اونها نیستیم
این سیاستمدارهای بی سواد گندش را در آوردند
فقط هم منافع خودشون را در نظر دارند
منظورم اینه مادام..ما سربازها
من کاملا مطمئن هستم که هیچ جنوبی ای در مورد شما قضاوت منفی نخواهد کرد
ممنون از لطف تون
در خدمتم مادام
روز بخیر
ستوان؟ بله مادام
باور ندارم که به اونها احتیاجی داشته باشی
اوه
روز بخیر مادام روزتون بخیر
بله مادام؟
میخوام دوشیزه سالا را ببینم- دوشیزه روبی سالا؟
بله
اگر چند دقیقه ای صبر کنید مادام ...میگم بیاد پیش تون میتونید بشینید
متشکرم
صبح که از خواب بیدار شدم دیدم کیسه پولم نیست
و تو هم رفتی مثل یه گاو با گردن یکی از اون بازیگرها انداختی
و حالا هم پول ات رفته و هم سر و صورتت کبود شده که چی بشه؟
یه خانمی میخواد شما را ببینه کیه؟
نمی شناسم وقتی میگم یه خانم یعنی این که نمی شناسم
وقتی مست میکنی حواست را جمع کن..تاد باشه
مادام..خودت گفتی بعله خودم گفتم..مگه نگفتم؟..متی
شما میخواستید منو ببینید؟ خانم سالا
یه مسئله ای هست که به آبروی جفت مون بستگی داره و باید صحبت کنیم
تردید دارم که باعث دلخوری شما بشم اما
عفریته پیر
چقدر موهاتو بلوند کردی
بهتر شده بیشتر به قرمزی می زنه
نامه ام دستت رسید لورنا
می ترسیدم که با این روش های امروزی مکاتبات مخالف باشی
عزیزم همانطور که بهت گفتم توی این شهر می تونی پول پارو کنی
خانه بدوش ها و آواره ها روزی یه مزرعه را می دزدند
دیگه خفه میشم و تو هم بشین هر اتفاقی برات افتاده تعریف کن
چیز جدیدی اتفاق نیفتاده همین چیزهای معمولی هی تکرار میشه
دختر کوچولوی یه خانواده سرشناس که مدرسه رفته
و حالا هوس کرده یه جوری وقت بگذرونه
ممکنه دوباره تصمیم بگیرم درسم را ادامه بدهم
آموزش چیزی یه که
به دقت روی بچه ها کار میشه
شرط می بندم که مردها به جان هم می افتند
که نشون بدهند ادب خودشان را برای یه خانم واقعی شیک و پیک
تو متفاوت تر از همه ما بزرگ شدی مدرسه و فلان و فلان
اغلب اوقات تعجب میکنم که تو چطوری با امثال ما آداب و معاشرت می کنی
اشتیاق انگیزه قدرتمندی هستش
و تو بهترین شخصی هستی که تا بحال من شناخته ام و دوست دارم باهاش باشم
از اشتیاق صحبت شد
فکر نکنم به این زودی ها ازش استفاده کنم
بیا بزار داخل گاو صندوق ات...ممکنه؟ چقدر سنگین
طلا همیشه سنگینه بااینهمه هنوز بهش علاقه دارم
این عمل غرور افرین و فقیرانه شما باید خیلی تاثیر گذار باشه
یه اتاق لازم دارم
دوست دارم چند روزی استراحت کنم
کدوم مرد عصبانی صاحب این 900دلار بوده؟
بعله
شخصیت بزرگ و خشنی بنام کولت ساندرز.. می شناسی؟
کولت ساندرز؟
بله
کجا دیدیش؟
آروم روی تخت خوابیده ...امیدوارم
گوش کن ببینم..اون این شهر را مرتب و متمایز کرده از لحاظ پول و اینا نمیگم
از اینجا تا تگزاس صاحب زمین های زیادی یه
ساندرز مثل بقیه نیست
اون یه بار بخاطر 20تا گاو لاغر و مردنی تا مکزیک اونها را تعقیب کرد
تا اینکه صاحب چند هزار تا از اونها شد اونها اگه فکر کنند حق با اونهاست
هم میکشند و هم کشته می شوند اونها همیشه فکر می کنند که حق با اونهاست
متوجه نیستی...لورنا؟ اگر بیدار بشه و بفهمه که
پس حرف منو گوش کن
یه اتاق کوچک زیر شیروونی هستش
میری اونجا می مونی تا ببینیم چیکار باید بکنیم
من دفتر پذیرش را تنظیم می کنم
بنام کاپیتان کولت ساندرز بنویس
تو دیوانه شده گفتم که باید بری اتاق زیر شیروانی و اونجا قایم بشی
نه...میخوام زیباترین اتاق را داشته باشم
پس بنام کاپیتان کولت ساندرز ثبت کن
یه ضرب المثلی در تگزاس میگن که
"ریو گرانده همیشه مسیرش را تغییر میده
اما ساندرز نه
سلام بیهوش شده بودی
اون دعوا برای معرفی یه کم عجولانه بود
من کولت ساندرز هستم دوشیزه لورنا هانتر
خب..فکر کنم حالتون خوب شده
سرم گیج میره اوه عزیزم
همیشه میخواستم بدونم که خانم ها توی اون کیسه شان چی حمل می کنند
خیلی وحشی هستی
تو یه حیوونی
حالا آروم باش
با سهمی به شما دادن مخالف نیستم منتها نه همه اش
منو ول کن برم دیوانه؟... وحشی ؟
آشغال عوضی
بسیار خوب...خانم فرشته...پول ها کجاست؟
پول ها را میدی یا اینقدر بتکونمت تا ازت بریزه
می دونی که 900دلار پول زیادی یه
برای یه خدمت کوچیکی که انجام دادی
بسیار خب آقا فکر کنم حالتون خوب شده
می بینم که سالم و سر حال هستید- دختر جون
میری یه بطری از بهترین مشروب ها را برام می آری
بله قربان
براتون شانه بیارم خانم؟ لازم نیست
حالا بیا کمی متمدنانه حرف بزنیم متمدنانه؟
کیف پول را بر میگردونی بعدش میشینیم با هم مشروب می خوریم
و صحبت می کنیم
بالاخره نمردیم و دیدیم
رفتار جنون آمیز شما را
باور کرده بودی که من پول های شما را دزدیم
بزار نگوئیم دزدیده شده یه کیف با 900دلار جابجا شده
بهتره یادت بیاد که اونها کجا هستند روی میز را نگاه کن
فکر کردم پول های شما در طبقه پائین جاشون امن تر باشه
دوشیزه هانتر ..نمیدونم با چه زبونی
بله قربان ممنونم کاپیتان
کی توی اتاق منه؟
هیشکی مادام ...باور کنید راست میگم کاپیتان اونجا نیست
می تونم حدس بزنم خدمتکارانی که
رشوه میگیرند تا چنین بساطی را ترتیب بدهند
میتونند با با یه رشوه دیگه اینها را جمع کنند
دوشیزه هانتر ژنرال رابرت لی یه بیانیه رسمی را شخصا امضا کرده
و در اون اشاره شده که من یک افسردلسوز و جنتلمن هستم
حالا خواهش می کنم امشب با هم شام بخوریم
یه فرصت به من بدهید که ثابت کنم ایشان در نوشتن
اون بیانیه مرتکب اشتباه نشده
به نظر من زمان زیادی گذشته و ژنرال باید نظرش را تغییر بده
با توجه به ظاهر قضایا
و رفتار عصبی بعدازظهر امروزتون
لازمه توضیح مختصری به شما بدهم
بهتره موقع مشروب خوردن توضیح بدهی نه...من
خوبه
رشوه دادن یادتون نرفته؟ علامت مخصوص
شام ده دقیقه دیگه
کاپیتان شاید بعد از گفتن حرف هام آرزو بکنی که ایکاش با من شام نمیخوردی
برای اون وقت زیاده
متشکرم
بهتره شما را در جریان بزارم
من یه زن بی قید و بند و آزادی هستم
در واقع بله
شانس اینو داشتم که مدرسه بروم
با ایده ها و آرزوهای بزرگ
ممکنه شما را متعجب بکنم من مواظب خودم هستم
من شکارچی شوهر هستم و شما را از لیست کاندیداهایم حذف کرده ام
کاندیدا برای چه منظوری؟
برای ازدواج
همه چی را در نظر گرفتم و از لیست خط زدم
خط زدی؟...من حتی خبر نداشتم اسممم توی لیستی باشه
بگو ببینم...چگونه تونستی اسم منو از لیست حذف کنی
وقتی چیزی در باره من نمی دونی؟
اتفاقا برعکس شما بخاطر من توی خیابون دعوا کردی
شما کاملا باتجربه و حواس جمع هستید و چنین شرایطی را قبلا تجربه کرده اید
که ممکنه پول تون توسط یک زن به سرقت رفته باشه
رک بگم کاپیتان..شما شرایط اش را ندارید
پس لطفا تلاش نکنید رابطه مان را با توجه به ماجرای بعد از ظهر ادامه دهیم
کاملا ساده هست که ما مناسب همدیگر نیستیم
شب بخیر کاپیتان
و ممنون بخاطر مشروب خیلی خوشمزه بود
عزیزم صبر کن ببینم
نمیتونم تصور بکنم که شما چطوری هر زنی را با کمترین آشنائی "عزیزم" خطاب میکنی
دوشیزه هانتر شب بخیر کاپیتان
تو با تمام اونائی که انتخاب میکنی ازدواج کرده ای
پس باید یه دفتر مثل کتاب های تجاری داشته باشی درسته؟
شما یه چیز اصلی را فراموش کردید...عشق
اوه...نه من همیشه با همسرم با محبت رفتار می کنم
محبت و احترام؟ البته
پیش بینی میکنم که اون مرد بیشتر اوقاتش را باید بیرون از خانه بگذرونه
نه اصلا هم اونطوری نیست
من بهیچوجه ابراز عشق را از محاسباتم کنار نگذاشته ام
به وقتش عشق هم خودشو نشون میده
با درک متقابل و احترام
اینو نمیتونم بفهمم چگونه یک نفرمیتونه اینقدر نگاهش درست باشه ولی فکرش غلط باشه
من هم نمی دونم در باره من
من بیخودی توی خیابون دعوا نکردم من وقت زیادی ندارم که تلف کنم
چهار ساله که جنگ تموم شده
مزرعه خریدم تا تشکیل خونواده بدم
دنبال خانمی می گردم که
یک همسر
شما هم دنبال یه همسر می گردید صبر کن
دوشیزه هانتر با من ازدواج می کنید؟
چقدر خونسرد و غیر رمانتیک
حداقل اینه که اسم دوتامون به اون دفتر اضافه میشه...غیر از اینه؟
نه
بعدا بر میگردم نه...بیارش
بعدا بیا بله آقا
وایستا کاپیتان
اما شام تون ...من چیکار کنم؟ بشین بخور
کاپیتان
من که نمی فهمم...نمیدونم چیکار کنم
بیا...نیفتی یه دقیقه صبر کن
روبی کجا میتونم کشیش را پیدا کنم؟
چهار تا درب اون طرف
ما داریم ازدواج می کنیم نه
تو نمی خواهی ازدواج بکنی؟خودت گفتی که بله
می خوام ازدواج کنم با من نمیخواهی ازدواج کنی..ها؟
نه...منظورم اینه بله با تو میخوام ازدواج کنم
اما اینطوری نه..کولت
میخوام لباس عروسی بلند بپوشم تور سرم کنم گل دستم باشه
و هرچه که یادم بیاد
می دونم ..من هم میدونم اما
5ساله از خانه و کاشانه ام دورم حالا میخوام برم خونه خودم
هوس دیدن دوباره خانه و مزرعه خودم را دارم
پس اگر امکانش هست از این آرایش و لباس اینا بگذر ممنون میشم ازت
بسیار خوب
همینجا بمون
دوشیزه هانتر
روبی من اسم فامیل شما را نمی دونم
لاسال
چیکار داری می کنی؟
دوشیزه هانتر
همینجا منتر من بمون
حالا متوجه میشم اون تعاریفی را که از این ساندرز کردی
اون...اون
شنیدی روبی؟ میخواد با من ازدواج بکنه
شنیدی؟
انتظار داری بهت تبریک بگم؟ چرا که نه
انتظار دارم بخاطر من خوشحال باشی
خوشحال باشم از اینکه داری سقوط می کنی؟
خیلی یاوه میگی توی رویا هستی و خیالبافی می کنی...هیچوقت این اتفاق نمی افته
چون این مرد ها هیچ وحشتی از اسلحه و سرخپوست ها و مار های زنگی ندارند
اگر از پشت سر براشون بخندی به هراس می افتند
اینگونه مردان صاحب ذهنی ضعیف و فراموش کارند
اصلا یادشون نمیآد اون دختره در سلمای باتون روژ
یا تس توی شهر فریسکو
و اونوقت که مرد شما خنده پشت سرش را بشنود آرزوخواهی کرد که کاش سالها پیش مرده بودی
از من گقتن لورنا...برو خودتو قایم کن
یواشکی از شهر بزن برو بیرون اینکار بدردت نمیخوره
باورم شده که این دفعه موفق میشم
انتخابم درسته
من اینجا منتظرت می شینم یه روز دلشکسته و نیم خیز میآئی سراغم
چون کاپیتان عزیزت متوجه خواهد شد که با کی وصلت کرده
از این معامله ضرر نخواهد کرد
من اون روی خصلتش را در خیابون دیده ام قصد دارم ایندفعه جرئت بیشری داشته باشم
هر روز در چهره اش موفقیت این معامله را خواهم دید
لورنا
کشیش رفت لباس هاشو بپوشه
بزارید من اولین نفری باشم که به شما تبریک میگم
اگه دعا بلد بودم براتون دعا می کردم
این کوه ها خیلی زیبا هستند
اونجا دره های پر شیبی هستش که نفس ات را تازه خواهند کرد
در این مکان ها اگر با معنای کلمات آشنا باشی حتی میتونی با خدا حرف بزنی
حرف بیخودی زدم بهیچوجه
شما تپه ها و کوه ها را دوست داری خب ..من می شناسمشون
یکبار 24 روز توی کو ها می گشتم
گم شده بودی؟ نه
می دونی پدربزرگم منو بزرگ کرد
سال 39پدر و مادرم توسط آپاچی ها کشته شدند
15سالم بود با پدر بزرگ رفتیم به مسا گرانده
9روز با اسب های خوب سواری کردیم
یه تفنگ با 30فشنگ و یه کیسه نمک به من داد و راه افتادیم
من پشت سر اون راه میرفتم
قدم به قدم اون کوه ها را شناختیم از میون اون کوه ها به خانه رسیدیم
منظورت اینه که باعث شد توی اون بیابون برهوت گم بشی؟
تعجب میکنم باگرسنگی چی کردی؟ یادت رفت؟...تفنگ داشتم
اون چی بود؟
آقا ماهی میخواد خودشو نجات بده
کولت آزادش کن بره بزار بره
خواهش می کنم
بسیار خوب
الان میره به مامانش میگه با چه زرنگی از دست ما فرار کرد
بزار بره..من خوشحالم
خودم هم نمی دونم
بار اس مثل زمرد هستش
برای همین مادربزرگم وقتی برای اولین بار از همین نقطه اونجا را دید این اسم را گذاشت
اسمرالدا به اسپانیائی یعنی زمرد
البته هیشکی به این اسم صداش نمیکنه
بعد از پدر بزرگ به "بار استابورن " معروف شد
کولت
کولت دوست عزیز
خدا را شکر که برگشتی
5سالی میشه که از اینجا دور بودی
مدت زیادی یه واکرو
خانم کولت ساندرز
لورنا...دوست قدیمی من واکروی بزرگ مزرعه بار اس
آنتونیو اورتگا "اینوسنسیو" (امین) حال شما؟
خوش اومدید خانم خیلی خوشحالیم
متشکرم
همونجا وایستا ممکنه زمین بخوری
چشمم یه جائی را می بینه میتونم یه چیزیهائی پیدا بکنم
این هم از این
از اونچه که فکر میکردم بهم ریخته تره
این اینوسنسیو اصلا سلیقه خوبی درنگهداری خونه نداره
اتفاقا برعکس ...ببین چی خواهد شد
پدر بزرگ و مادر بزرگ هستند خانواده من
بالاخره چه الان و چه بعدا عکس همه ساندرز ها اون بالا نصب میشه
این همون صندلی یه توی عکس هستش
یه زمانی بود که دور این صندلی می نشستیم میتونی اگر لازم نداشتی
بندازی دور و یه صندلی جدید بگیری
باید بگم که ابدا
میخوام زمانی که عکس ما روی دیوار زده بشه روی چنین صندلی ای نشسته باشم
خانم محترم
ما در زبان اسپانیائی یه مثلی داریم که
یک دل شاد باید تنهائی چیزی باشه که از خداوند درخواست میکنی
برای اینکه خوشبختی واقعی هستش
قلب من خوشحاله
شما هم قلب شادی دارید
از برق چشماتون معلومه یعنی اینقدر مشخصه؟
تابش زیبائی واقعی چهره یک زن
با اولین عشق برافروخته میشه
اولین عشق
حقیقت داره...من قبلا عاشق نشده بودم
خیلی وقته اینجائی اینوسنسیو؟
خیلی وقته؟
من همینجا بدنیا اومدم پدرم همیشه با ایشان سوارکاری می کرد
میشه کمک حال من باشی تا جلوی اشتباهات بیشترم را بگیرم؟
حتما...خانم
هر موردی باشه کمک تان می کنم
ممنونم
آمیگو
از وقتی من رفتم هیشکی نبوده یه جارو برداره اون اتاق را تمیز کنه؟
اون اتاق خواب به نظر خوابگاه زمستانی موش ها بوده
اوضاع خیلی خراب بود دوست من
کار زیاد بود و افراد کم
میشه فردا یه نفر را به ترس ریوز بفرستی
یه کارگر زن گیر بیاره شاید هم بتونه ماریا را برگردونه
حتما...گیرش میارم خداحافظ
شب بخیر خانم شب بخیر اینوسنسیو
چه گرد و خاکی
لباس هائی که پوشیده فکر کنم مناسب نباشه
بنظر کثیف میآد نه اصلا
مهم احساسه
توی زندگی من این اولین باره احساس میکنم به کسی تعلق دارم
شمال...جنوب...شرق و غرب
به نظر میخواهی مثل پدربزرگ اول صبح یه دوری بزنی
چرا که نه؟ یه مزرعه دار با آب و هوا زندگی میکنه
هرروز صبح...آسمان آینده را نشان میده .
ابرهای روشن بالای کوههای سییرا دیابلو نشون میده امسال باید بارون زودتر شروع بشه
هیچ نگرانی در باره علوفه نداریم
اما دام ها...خوب نیستند
دوست نداشتم اینو بهتون بدم
همانطور که قبلا هم برات نوشتم سیاستمدار ها دو بار برای جستجو اومدند
اونها گله اسب ها ئی را که توی تپه ها قایم کردیم را پیدا نکردند
گاو ها چی؟
تا حد امکان بطور پراکنده حفظ شون کردم
منتها بیشترشون را پیدا کردند و بردند
بد تر از این نمیشه
این یکی خیلی مهمتره..کولت
دیشب مسئولیت نگفتنش را قبول کردم و چیزی به شما نگفتم
نباید به مردی که در خانه پدری شب اول ازدواجش را
با عروسش می گذراند خبر بد داد
برادرت اینجاست
سینچ برگشته به خونه؟
مگر بار اس خونه سینچ هم هست ؟
چی بگم
حالا چه خونه اون باشه یا نباشه دوماهی میشه که اینجاست
توی این پنج سال اصلا عوض نشدی
تو هم همینطور
در عوض...افتادگی و فروتنی یاد گرفتم
توی نئو اورلئان یاد گرفتم
توی نئواورلئان پول هام تموم شد
با اون پول زیادی که شروع کردی قرار بود مدت طولانی اونجا بمونی
عجله کردم
باید کاملا در این باره توضیح بدهی
هیچ نوشته ای نیست که نشان بده من هم اینجا سهمی دارم
بر طبق وصیتنامه پدر بزرگ
به من آن چیزی میرسه که شما مشخص می کنید
پدربزرگ نظر بسیار مساعدی روی بلند نظری و عدالت تو داشت
از نظر شما من اینجا سهم دارم؟
البته که داری
باعث خوشحالی که با شخصیت یک مرد معامله کنی
از نوشته و قرار داد خیلی بهتره
تا امروز از ارث و میراث خوب مراقبت کردی حالا من سهم خودم را میخوام
طلا باشه بهتره
یه دوماهی میشه که اینجا تشریف داری تا حدودی هم با وضعیت مزرعه آشنا شده ای
می تونی بفروشی...خریدار که زیاده
خریدارانی با کیسه های پر از پول آمریکائی
می دونی که این کار را نمی کنم
خودم هم می دونستم
مخصوصا از وقتی که اینوسنسیو گفت یک خانمی هم همراهت آوردی
من ازدواج کردم
صحبت های من اصلا به منزله مخالفت نبود
حالا کی میتونم ملاقاتش بکنم؟
فعلا با اینوسنسیو درگیر حساب کتاب هستم بعدا شما را بهمدیگر معرفی خواهم کرد
باشه خوبه
کولت
در باره من چی به همسرت گفتی؟
یادم نبود در باره تو چیزی بهش بگم
یه فراموشی متفکرانه ای بوده
با اون طرز نشستن معذب نیستی؟
مادر بزرگ طوری نشسته که انگار میخواد با کمان تیراندازی کنه
همیشه اونطوری می نشست
قبل از اومدن اون صدای رعد و برق به گوشم آسیب وارد کرد
من بوورگارد ساندرز هستم همه منو سینچ صدا می زنند..برادر کولت
برادر کولت؟
فکر نمی کردم کسی از خانواده ایشون مونده باشه
به من گفت که فراموش کرده بهتون بگه
من در صندوق ساندرزها مثل یک اسکلت هستمI می دونی
هیشکی انتظار نداشت که من برگردم
موقعی که داشتم می رفتم بارها و بارها گوشزد کردم که
حتی اسب های وحشی هم نخواهند توانست منو به اینجا برگردانند
بزارید کمک تون بکنم خواهش میکنم اینکار را نکنید
هرگز در کاری به من کمک نکن شما نمیتوانید به دوتامرد مسلح کمک کنید .
ببخشید
میشه یه خواهش دیگه بکنم بفرمائید
از من سئوال نکنی در کدام جنگ بازو مو از دست داده ام
این سئوال موهای پشت گردنمو سیخ می کنه
بسیار خب...نمی پرسم
ببخشید تعارف نکردمS
سینچ..برام مشروب بریز
یه نفس کشیدی بالا
چرا این کار را کردی؟ نمی دونم
چرا می دونم
رفتارت طوری بود که انگار میخواستی منو از رو ببری
می تونی رو حرفت وایستی؟ می بازم
یادته ازت چیزی خواستم؟
میشه یه چیزی بپرسم؟ حتما
چرا فکر میکنی اسکلت توی صندوق هستی؟
من کروی بودن دنیا را باور دارم
نه نباید بخندی
این حرف های نیشدار و کنایه آمیز در مزرعه اس بار مورد قبول نیست
می دونی...رفتار و ادب خوبی داری کاملا امتحانت کردم
از چه بابتی؟
آدم های بی شخصیت تا دهنشون را باز می کنند میپرسند بازو تو چطوری از دست دادی؟
آدم های باشخصیت کنجکاوانه صحبت میکنند مستقیم سوال نمی کنند
من هم کنجکاو هستم چطوری بازو تو از دست دادی؟
از کولت بپرس
رفتم خوابگاه بخاطر شما...نبودی
می بینم کاملا بهمدیگر معرفی شده اید
بله درسته
و بخاطر ازدواج تون هم مشروب خوردیم
خواسته خودت بود ازدواج کنی..کولت؟ مطمئنا ...خودم خواستم
عزیزم باید یکی از مزرعه دارهای همسایه را ببینم
دوست نداشتم در بدو ورودت به اینجا ازشما بخوام که یه دوری توی مزرعه بزنیم
فرصت خوبی یه که بیشتر با بار-اس آشنا بشی
باشه؟ البته عزیزم
بریم اسباب اثاثیه ها را مرتب کنیم میری پیش عمو هویتز؟
بازهم یه فامیل دیگه..خبر نداشتم؟
نه..سینچ همیشه پیش اون بوده
ونس هویت...ما عمو صداش میکنیم از همون کودکی
وقتی پدر بزرگ مرد عمو هویت مشاور غیر رسمی در نیمی از تگزاس شد
مشاوره می داد که بجنگی
تو برو عزیزم من هم الان میآم
ببین چی میگم...این بازی ها را تموم کن میشه؟
نمیخوام لورنا از چیزی وحشت کنه
به نظرم هر جفت مون در مورد دخترهای جوان اطلاعات کمی داریم
قبلا اون ترسیده
نمیتونی خودتو به حماقت بزنی که با چند تا مرد مسلح
بتونی جلوی ارتش ایالات متحده را بگیری
میری دوتا اسب می بری دم خوابگاه...میشه سینچ؟
اول با این یکی شروع می کنیم
نظرت در باره اون چیه؟
سینچ؟
ازش خوشم میآد
البته... اول یکه خوردم
کمی هم ترسیدم ترسیدی؟
کولت قضیه چیه؟ چرا در مورد اون به من چیزی نگفته بودی؟
باید بهت می گفتم
البته فکر نمی کردم که
بایستی بهت می گفتم
وقتی بچه بودیم اون اتفاق افتاد
سوار اسب شدیم تا کمی تفریح کنیم رفتیم طرف آسیاب بادی
سمت جنوبی مزرعه
بازوی سینچ لای چرخ دنده های آسیاب گیر کرد
مجبور شدم بازوشو قطع کنم..
تا بتونم برش گردون خونه
مردم مدت ها در باره اون حادثه حرف می زدند گوئی من یه قهرمان بوده ام
چقدر سخت بوده برای هر دو تائی تون
یه چیزی را می دونی...شما اولین نفری هستی که تشخیص دادی من هم اون روز آسیب دیدم
شما صاحب غریزه هستی برای همین هم درک می کنی
خیلی مهمه
سینیور کولت بزارید من نگهش دارم
قلب همه ما شاد شده ...سینیور ممنونم
اینهمه راه اومدم که بتونی گله اسب ها را ببینی
کولت اون اسب کوچولو را ببین
کره مادیان بسیا زیبائی یه پدرش هم همون اسب نری که بغلش ایستاده
علامت گذاری هم شده
میتونم نزدیک تر برم؟ نمیشه
هر کی بهشون نزدیم بشه رم می کنند و لگد می زنند
علاوه بر اون فکر نکنم این مادیان قبلا شخصی را با چنین لباس هائی دیده باشه
اینوسنسیو
خیلی کله شقه چه مادیون قشنگی؟
خیلی دوست داشتنی یه
بهتره سریع ولش کنیم بره پیش مامانش
سینیورا...می تونم پنج تا پسرم را به شما معرفی کنم؟
لوئیز..آسنسیون..رافائل پدرو ..و خوان
حال شما چطوره؟
اونها برای خوش آمد گوئی به شما چیزی را آماده کرده اند
به خانم بگو چگونه آموزش دیده ای
خانم محترم...به بار-اس خوش آمدید
یادم رفت پدر یادت رفت؟
ای کله خر...خجالت نمی کشی عین یه دهاتی رفتار می کنی
ادب ات کجا رفت پسر؟ چقدر زحمت کشیدم بهت یاد دادم
حالا درست نگاه کن
بجای شما من میگم
ای مهربان ترین خانم ها هم اینک که شما اینجا تشریف آوردید
آفتاب در هر صبحگاهان بر روی این دامنه های سر سبز خواهد تابید
علف های سبز سبز تر خواهند شد
دانه های طلائی ذرت زودتر خواهند رسید
و مهتاب با نور نقره فام خود این کوه ها را به رنگ نقره ای در خواهد آورد
بخاطر حضور و برکت شما در این مکان خانم عزیز
به مزرعه بار-اس خوش آمدید
و در توی قلب ما جای دارید
متشکرم...متشکرم از همه شما
بسیار خب..پسرها...بروید سر کارتون
خداحافظ
جای دیدنی زیادی هم نداریم اما همو هویتز دیدن داره
ونس کجاست؟ کی؟
ونس هویت
اینجا نیست...شما کی هستید؟
کولت ساندرز هستم بله...از مزرعه بار-اس
بالاخره از جنگ برگشتی؟
شما خانم ساندرز هستید؟ بله
من معاون کمیسر هستم کیبل
وقتی یکی بخواد به خانمی خودشو معرفی بکنه
بهتره از جاش بلند بشه خودشو معرفی بکنه
عذرخواهی منو بپذیر خانم ساندرز
توی این کوه و بیابون بعضی وقت ها ادب و اینا یادمون میره
یه چیز را در تگزاس یادت باشه همیشه یکی هست که بهت یادآوری بکنه
درسته
کمیسر هریسون
کمیسر...کاپیتان و خانم ساندرز از مزرعه بار-اس
خانم ساندرز نمیخواهی بشینید...خواهش میکنم؟
ممنونم نمیشینم
خوشحالم که برگشتی
یه موارد مهمی بود که تا بازگشت شما به تاخیر افتاده
ونس هویت کجاست؟ نمی دونم
بزار رک باشیم...آقای هویت رفتار بسیار غیر منطقی و نامتعارفی
در باره مالیاتی که از طرف دولت موقت براش تعیین شده بود اتخاذ کرد
میشه یکی از اون جزوه ها را بدی؟
مجبور شدیم این نوشته را سفارش بدهیم
هویت غیبش زد یه وضعیت آزار دهنده
اون آدمی نیست که بخاطر یک نامه رسمی خودشو گم و گور کنه
اون عموی شماست؟..نمی دونستم نه...همه اونو به این اسم صدا می کنند
امیدوارم همه چی به خیر و خوشی تموم بشه
کاپیتان با توجه به وظیفه ما و مسائل شما
چند باری با سرپرست مزرعه و برادرتون...اسمش چی بود ؟
چه پسر رک گوئی بود
حالا که خودت برگشتی فکر کنم کارهامون بهتره پیش بره
کدوم کارهامون بهتر پیش بره؟
کاپیتان
بهتره این جزوه را دقیق مطالعه بکنی
این قانون مالیات دولت موقت ایالت تگزاس هستش
که من هم کمیسر منطقه اش هستم
خودت هم سرباز بودی..میدونی که جنگ هزینه زیادی داشته و یه جوری باید جایگزین بشه
خواهش میکنم نسبت به مالیات نگاه تون را عوض کنید
ما نمیخواهیم صاحب زمین کسی بشیم ..هدف ما این نیست
خیلی ساده دستوراتی را که به ما داده شده انجام میدهیم
حالا اگر افتخار می دهید شما و خانم ساندرز طبق اصول مهمانوازی
چون وقت ناهاره در خدمت باشیم
نه..ممنونم کمیسر
خداحافظ خداحافظ
این تفنگ بوفالو کش عمو هویتز هستش
ادعا میکرد که با همین تفنگ حساب بسیاری از تگزاسی ها و کومانچی ها را رسیده
همیشه هم میگفت که بعد از مرگش میخواد من اینو داشته باشم
بهتره بزاریم این یه قلم جنس قدیمی را که دوستش داره داشته باشه
با این توصیف به درد شخص دیگری نمیخوره
متشکرم
خانم ساندرز..کاپیتان
کاپیتان
لورنا ..میشه توی درشکه منتظر من باشی؟
لورنا
باورم نمیشه راه گم کردی اینجا چیکار می کنی؟
اشتباه گرفتی آقا
ببخشید ولی حاضرم قسم بخورم که
با توجه به اختیارات قانونی ام باید اینو به رویت شما برسونم
شما اونو رفتار دوستانه در نظر بگیرید
این برگه آخرین ارزیابی مالیاتی شما و پولی را که باید بپردازید نشان می دهد
به نظرم مبلغ غیر واقعی و نامعقولی میرسه
اما من مامورم و معذور
$16,000?
گفتم که می دونم مبلغ غیرموجه ئی هست
در ضمن گاوهای مزرعه را هم برده اید
عرض کردم که من دستورات را اجرا می کنم
فکر کنم بعدا هم بتونیم همدیگر را ملاقات کنیم کمیسر
بله
چرا اینقدر دیر از آستین برگشتی
سلام کیبل دختری چیزی پیدا کردی اونجا؟...نه بابا
خودمو رسوندم بدون اینکه باعث مرگ اسبی شده باشم اگر منظورت اونه
بگو ببینم اونهائی که با درشکه رفتند کی بودند؟ کاپیتان و خانم ساندرز
سلحشور پیر نیروهای جنوب
ساندرزمزرعه بار-اس؟
عجب
چه اشتباهی بزرگی مرتکب شدم مرد
خانم ساندرز را به یه دختره اشتباه گرفتم
قبلا توی سنت لوئیس دیده بودمش
یکی از دخترهای روبی لاسال بود لورنا هانتر
چه اشتباهی لورنا؟..تو اشتباه نکردی
شنیدم شوهرش اونو لورنا صدا زدI
اگه از این موضوع با خبر بشه
شرط می بندم نمیدونه...البته که خبر نداره مرد قدرتمند و متشخص جنوبی
خیلی دلم میخواد بهش بگم
خوشم میآد وقتی با خبر میشه قیافه اش را ببینم
اسب های خسته...تفنگ های آماده
همه مرد ها دارند با هم حرف می زنند زن ها هیچ جائی ندارند
این کشور برای زن ها مکان سختی یه
بفرمائید یه فنجان قهوه تازه نمیخورم..متشکرم
اگر نیازی به من ندارید
چیزی لازم ندارم ماریا میتونی بری..ممنونم
خداحافظ خانم شب بخیر ماریا
متشکرم
نتیجه گردهمائی چی شد؟
خیلی عجیبه... نمیدونم ارثی یه یا مربوط به آب و هواست
هرچی آدم کله شقه ... میآد تگزاس؟
یا شاید هم هوای تگزاس همه را کله شق میکنه؟
رای به مبارزه دادند
اون هم درش بیار
میرم یه فنجان دیگه بیارم خوبه
بهتره همینو بخوری
ممنون
میدونی اونهائی که قهرمانانه می میرند
مرگ شون هم واقعیت های قبلی زندگی شان را تغییر نمیده
هر بنی بشری اینو میدونه
و اونها یه جواب داشتند که هر تگزاسی اونو می دونه
اما هیچکدام شون فکر نکردند که خانواده ای دارند
و اونها هم در این تصمیم گیری سهیم هستند اونها هم حق دارند
تو هم یکی از اون بد ها هستی...لورنا چی میشه؟
فکر نمیکنی که یک زنی وجود داره و باید دیدگاهش در نظر گرفته بشه؟
فکر کنم اینجا تنها کسی هستم که میتونم دیدگاه یک زن را بیان کنم
من از این صحبت های حاشیه ای خسته شده ام
درست میگی لونا
صبر کنید ...اجازه بدهید
در رد کردن حرف های من شک نکنید چون از یک سیاهی چیزی سیاه تر می سازم
این خورجین بدست های کلاه بردار
نقشه دارند تمام مزرعه های بزرگ تگزاس را بخرند و این کار را هم کمی کنند
بشرطی که این دولت موقت زمان بیشتری سر قدرت بمونه
یکی از گزینه ها مبارزه است
و امید به اینکه دولتی صادق در آستین به قدرت برسد
تا از مزرعه داران حمایت بکنه
کولت هم قبول داره ...صد ساله که روش همین بوده...درست نمیگم کولت؟
بدتر از اون میگن دویست ساله همین بوده
The other alternative is to cut and run.
گاو زیادی برامون نمونده ولی مهمتر از اون
300راس اسبی یه که در داخل کوهها قایم کردیم
این اسب ها بدرد ارتش اتحادیه در سدالیا میخوره که هم وزن شون برامون طلا میدهند
می تونیم همه شون را ببریم اونجا و بدون نگرانی جیب هامون پر پول بشه
و بزاریم بار-اس را صاحب بشوند
چیه این بار-اس؟ چند تا تپه و کوه و رودخونه
عین اینو میشه در کالیفرنیا
مکزیک یا جاهای دیگه خرید اونها هم میشن بار-اس
حرف هام عادلانه نبود ...کولت؟
چرا به اندازه کافی بود
فکر کنم لورنا باید تصمیم بگیره
اول بزار یه چیزی را توضیح بدهم
من واقعا خودم را نمی شناسم
زمان جنگ اولین درگیری هنگ من
در ساحل رودخانه پوتوماک بود
چهار سال بعد هنوز ما داشتیم در ساحل رودخانه می جنگیدیم
800مایل بطرف جنوب
من نمی تونم عقب نشینی کنم
شده یکبار هم توی زندگی ات از عقل ات استفاده بکن
لورنا در بار-اس هیچ پس زمینه ای نداره این برای لورنا همه چیه
اون حق داره بره و زندگی جدیدی برای خودش شروع کنه
با رسم و رسوم خودشون و خانواده خودش
چه درک بالائی داری سینچ
اما یه چیزی به من میگه اگر تصمیم من این باشه که ما باید از اینجا برویم
مردی که همراه من میره باید مردی باشه متفاوت تر از مردی که من باهاش ازدواج کردم
و اون منو بیشتر میترسونه تاتوطئه های این خورجین بدست ها
شما ها به درد همدیگر می خورید
شب بخیر
مثل دخترهای تگزاسی روی اسب می شینی
متشکرم اینسنسیو فردا باهات یه مسابقه واقعی خواهم داد
گردو خاک یه عده سوار از سمت مساورده دیده میشه
اسب ها را ببر
زین من کمی شل شده
چرا اینقدر عرق می کنی؟ هوا که گرم نیست
من مثل تو مطمئن نیستم که اینکار جواب بده
البته که جواب میده
تو به زن ساندرز توهین می کنی او طرف تو اسلحه می کشه...من هم میکشمش
نمیدونم لازم نیست چیزی بدونی
ساندرز تلاش میکنه دامداران را برای مبارزه ترغیب کنه
ما اینو نمیخواهیم
نگران نباش تا بخواد اسلحه شو از غلاف بکشه بیرون من زدمش
نمیزاریم کشته بشی درست نمیگم جناب کمیسر؟
نگاش کن روز به این خنکی ...گرم اش شده
کاپیتان ساندرز بازدید دسته جمعی یه کمیسر؟
هرطوری راحتی فکر کن کاپیتان
همیشه وقتی برای گشت میری از سواره نظام استفاده می کنی؟
گروهبان میتونی اسب هاتون را اون پائین دم آسیاب آب بدهید
از خرمن یونجه هم میتونی بهشون یونجه بدهی ممنونم آقا
گروهبان به افرادت بگو از رودخونه به طرف شرق عبور نکنند
این قانون مزرعه منه
کاپیتان هدف ما از آمدن به اینجا گذشتن از همین خط و خطوطه
که ببینیم آیا چیزی وجود داره که ما در محاسبه مالیات آنها را حساب نکرده باشیم
مثلا یه گله اسب بزرگ
میتونید اسب هاتون را آب بدهید
و تا تاریک نشده برگردید کمیسر
کاپیتان اگر مایل نباشید ما از بار-اس میریم هیچ اجباری نداریم
ما تقاضای حکم دادگاه را می کنیم
هیئت ما همیشه کارهایش را کاملا قانونی انجام میده
برای همین جهت رعایت قانون این سربازهارا با خودم آوردم
خانم ساندرز سلام و احترام منو بپذیرید؟
روزبخیر آقای هریسون
صبر کنید کاپیتان
آقای ماسی بله آقا؟
یه دقیقه بیا اینجا لطفا
فکر نکنم با معاون اداری من آشنا شده باشید
آقای ماسی...کاپیتان ساندرز خوشبختم
از ملاقات شما خیلی خوشحالم کاپیتان و همچنین خانم ساندرز
خانم ساندرز ماسی را معرفی می کنم حال شما؟
من خانم ساندرز را قبلا در سنت لوئیس دیدم
یادت میآد لورنا نه یادم نیست
اما لورنا نمیتونی به این آسونی فراموش بکنی
متاسفم...من قبلا شما را ندیده ام ولی
خانم ساندرز دوبار گفت که شما را نمی شناسه آقا
چرا اینقدر اصرار داری
لورنا باید منو یادت باشه
میدونی خیلی بودیم افراد ژنرال باتلر
تو بودی و فلاس و بقیه
توی مهمانخانه روبی لاسال
مواظب اون کله قرمزه باش اسلحه ها را بزارید کنار
هدف از بودن ما در اینجا اینه که قانون رعایت بشه
به موقع گفتی گروهبان
آمیگو...بگو بهشون
یه موقرمزی را مثل یه لاشخور هدف گرفتم
اینوسنسیو...سینچ
وقتی با آقای ماسی مذاکره می کنم کسی دخالت نکنه
و با توجه به نتیجه مذاکره کسی حق شلیک به آقای ماسی را ندارد
حالا آقای ماسی
حالا حرف ات را بزن
لورنا..
کولت..تمومش کن
آقای ماسی من اشتباه کردم
من شما را به یاد دارم
شما یکی از افراد رده پائین ژنرال باتلر بودی وقتیکه سربازها در میدان جنگ کشته می شدند
تو خودت را قایم کرده بودی
روز بخیر آقایون
دیگه هیچوقت در منطقه جنوب مساورده نبینمت
کلاتو را بردار
می دیدی اون بدبخت چه می لرزید چقدر وحشت کرده بود
چشماشو دیدی؟ داشت از حدقه می زد بیرون
نمی تونستم اونجا بایستم و ببینم کشته میشه
فکرمیکنم باید یه زمانی یه جائی بکشمش
برای چی؟ از کشتن او چه حسی بهت دست میده؟
مگه چی شده؟
در هر حال من الان خوشحالم خوشحالم که زنده موند و گذاشت رفت
چند هفته ای باید برم دام های سرگردان را جمع آوری کنم
یه دلیجان بزودی مسا را ترک میکنه سینچ تو را سوار اون میکنه
اگه بدونم زانو زدن من کمکت میکنه زانو می زنم
راضی نمیشی
چون همه چی بستگی به این داره
که الان نگاه تو به من چگونه است
به من نگاه کن
برای زحمت هائی که کشیدی
مردی که سنگ جلوی پات انداخت همین الان در میان تپه ها داره می تازه
تن کردن لباس خشم نیکوکارانه و نفس کشدین های مقدس مآب آتشین
من پیرو کتاب مقدس هستم نیستی
پول زیادی نیست رفتار بزرگوارانه ای هم نیست
توی این دوروز می تونستم یه جین گله اسب را سرقت کنم
و بعد از نه روز گله های اسب را به سدالیا می رسوندیم
پول قابل توجهی می شد لورنا
لزوما اگر دنبال دلیل میگردی
من وتو میتونیم خیلی از دارائی های بار-اس را مالک بشیم
حاضرم دنیا را بدهم
برای پیشنهادی که
یک لحظه دیگر
میان بازوان تو برگردم
خیلی خوب می خونی آسنسیون
لوئیس نگهبانی شب نوبت شماست
Captain, it would delight me if I might ride the stud...
with the flax mane and tail.
- Sure. دوست دارم اونو تا ترس ریوز ببرم
دهن لوپه با دیدن اون باز می مونه
تو بری به ترس ریوز؟
کله خر بابای لوپه تو را می کشه
مامان لوپه تو را می کشه
کازانوا برادرهای لوپه تو را می کشند
عشق لوپه تو را می کشه شوهرش تو را می کشه
مسخره نیست از تیرس ریوس فرار کردی
شاید مسخره به نظر بیام ولی عاشق بودم
یا فکر می کردم که عاشقم
ای عاشق کبیر طفلکی عاشق شده
پسر کوچولو را تنهاش بزارید
اگر کسی فکر کنه که عاشق شده معنی اش اینه که یعنی عاشق شده ...یه همچین چیزی
نه ربطی بهم ندارند
یک عشق حقیقی و راستین
مثل طلا خواهد بود که باارزش تر از همه چیز هست
مثل شراب عالی در مقابل آب گل آلود
همانند هوای روح انگیزکوهستان در برابر هوای گرفته یک اصطبل
یک عشق واقعی به مرد قدرت میده
دید چشمهاش دقیق ترمیشه و میتونه افق های دورتر را ببینه
و بجای اینکه ناظر گذر سریع زمان باشه
ایستادگی خواهد کرد
خب بچه ها وقت نشئه شدنه
این...است...عشق...واقعی
بسیار خب...بچه ها حالابریم دنبال اسب ها
سوار اسب هاتون بشین میریم طرف خونه
کولت
هر دوتاشون رفتند
ماریا به من گفت
دو روز پیش با کلی اسب و سوارکار اینجا را ترک کردند.
باد جنوب همیشه بوی گل مریم را با خودش میآره
بوی زیبائی یه
بچه تو در شکم اونه
بچه من؟
اسب های تازه نفس لازم داریم
بهتر نیست تا روشن شدن هوا صبر بکنیم و از اینجا حساب همه شون را برسیم؟
چرا بهشون فرصت بدهیم؟
در هر حال اونها چیزی نیستند غیر از اسب دزد
فقط دو تا اسب دزد
بقیه شون کارگر هستند که سینچ مجبورشون کرده
قصد نداریم اونها را بکشیم نه...مگر اینکه مجبور بشیم
بهتره ...عجله نکنیم صبر میکنیم تا نور آفتاب از صخره ها بره پائین
وقتی چشمهاشون بسته شد و کاملا بخواب رفتند
میریم گله اسب ها را جمع میکنیم طرف اونها رم بدهیم
الان بهتره خودمون هم یه چرتی بزنیم
آسانسیون...اولین نگهبان توئی یک ساعت دیگه بیدارم کن
میشه یه فنجان قهوه دیگه به من بدهید؟ بله خانم
خانم یه فنجان قهوه میخواد
رافائل
خانم را برگردون به بار-اس
من برنمیگردم اگر مجبور شدی ببندش
مگه اینو نمیخواستی؟
بده به من ببینم نه...خواهش میکنم خانم
من باید دستور را اجرا کنم
باشه
چیزی عوض نشده..نه؟
پنج سال گذشته...هنوز هم میگم نمیتونی به برادرت صدمه بزنی
اون برادر توئه و فقط یک دست داره
نمیتونی به برادرت صدمه بزنی فقط یک دست داره
مثل سناتور ها صحبت می کنی
اگه یه بار دیگه به بار-اس قدم بزاری می کشمت
خودم می برم
فکر میکنی می تونی منو بر خلاف خواسته ام اینجا نگهداری؟
تا آخر عمرت همینجا می مونی
اگه یه اسلحه داشتم فعلا که نداری
ولی نگران نباش
وقتی سفارش یک موسیقی را می دهم پول نوازنده را پرداخت کرده ام
باید گوش کنم ..چه خوشم بیاد یا نیاد
اون گله اسب ها خیلی ارزش دارند..حدود 30000تا همه اونها مال شماست
وقتی بچه بدنیا بیاد و بشه توسط پرستار نگهش داشت می تونی از اینجا بری
با اون گله اسب
این همه پول به این آسونی هیچوقت گیرت نمی آد
طبق اون آموزش های معاملاتی خودت این هم یه معامله هست دیگه؟
درسته معامله خوبی یه
بهترین معامله ای که شنیده ام
چون خودت هم میدونی پدر یک بچه بودن نمیتونه کمک حال بچه باشه
یه روز به اون بچه طفلکی و کوچولو نگاه میکنم
و یادم می افته که اسم اون هم ساندرزه
متنفر بودن از یک بچه چقدر میتونه کشنده باشه
پس ما معامله می کنیم
من بچه را می فروشم در قبال پول...درسته ؟
بله
بچه اینجاست
می بینم که دیر رسیدم
به محض اینکه پیک ات رسید حرکت کردم
روغن غاز دارید؟ روغن غاز؟...فقط روغن زیتون
میخواهی این فرشته کوچولو بوی غاز بده؟
مهم نیست کدومش باشه حالا
مادرش اونجاست
بچه ناز و خوشگلی یه به خودت رفته
صبر کن بابا ..چه خبرته...صبر کن
یک پسر به دنیا اومده
باید یه چیزی قبل از خوردن بگیم
به سلامتی یه تمام دیشب را بیدار بودم
الان وقت اینجور چیزها نیست باید بخورم
نیازی به گفتن بسلامتی نیست
قصد توهین نداشتم آمیگو
مرد باید کاری را که دلش میخواد انجام بده
دقیقا
اون مرد اگه مرد باشه باید رفتار درستی داشته باشه
هر جنس مذکری را که نمیشه بگی مرد
توی اون اتاق بچه را چرب کردید بخاطر نوزاد پسر شراب خوردیم
ازاینکه 30سال طول کشید تا بفهمم اشتباه کردم پشیمانم
حالش خوبه کولت
به سلامتی والدین خوشحال
چه احساسی دارید خانم ساندرز؟
صاحب پسری سالم و قوی شده اید
ماریا بچه را برش دار
سی سال
عمری یه برای خودش...آمیگو
در زندگی من
این چیزی که شما در اون سهمی ندارید
بازهم میگم باید یه مرد کاری را بکنه که باید بکنه
اخیرا همه اش به مکزیک فکر میکردم
بعد از اینکه خانم را با دلیجان راهی کنم
از همونجا تصمیم دارم
دست پسرهامو بگیرم و
برویم به مکزیک
و اونوقت شما هم فرصت دارید که یه کابوی بزرگ دیگری استخدام کنید
هی کمیسر
ساندرز یه دست همونی که فراری از دست برادرش
اینجاست
عجیبه...داره میآد اینجا
شنیدیم که برادرت بیرون ات کرده
آقای ساندرز باید بگم که از دیدنت تعجب کردم
کیبل را یادت هست؟ شناختی ؟ بله شناختم
اولین برخورد با ایشان را در مزرعه بار-اس یادم هست
دست به هفت تیرش کمی ضعیفه
خیلی مسخره است هر کسی یه اسلحه کمرش می بنده
با خودش خیال هائی میکنه
سلام کیبل
اگه دلخور نمیشی ؟بفرمائید بیرون میخوام بارئیس ات حرف بزنم
می تونی توی تراس منتظر باشی
ما را ببخش کیبل
خب...آقای ساندرز بگو چیکار داری
سپیده دمان کایوت ها با حرکات سریع خود را به لانه هایشان میرسانند
دولت موقت شما هم در حال فروپاشی یه...نه؟ و شما هم دارید فرار می کنید
بدون دزدین بزرگترین آلو از این درخت تناور
بار-اس چیکار داری اقای ساندرز؟
در تگزاس رسم اینه که یه تعارف مشروب می کنند
مخصوصا برای کسی که 200مایل راه اومده باشه تا یکی را ببینه
بهتره این رسم و رسوم را یادبگیری آقای هاریسون
اگر قراره که من و شما با هم شریک بشیم
در قانون... مالکیت نه ماده داره اونا میگن
در بار-اس بودن فعلا مشکل شده شاید هم غیرممکن
اگر بخواهی با هم شریک باشیم
و کولت ساندرز مرده باشه
می تونم پیشنهاد مشروب بدم؟
وقتی صدای سه تا تیر را شنیدید متوجه خواهید شد که کار انجام شده
فرض کنیم اون شما را بکشه چی؟
اونوقت دیگه من مرده ام تو هم میتونی عقب نشینی کنی بری دنبال نیش و نوش خودت
جائیکه با دخترها بتونی برقصی و خوش باشی چقدر تو مرد ناامیدی هستی
با اون اسلحه دور کمرت که نوکش تا زانوت میرسه
صدای سه تا شلیک موفق باشی
من که اصلا به شراکت بااین یارو خوشبین نیستم
نباش
جفت برادرها رفتنی اند
اما بعدش شاید کسی باشه که که باید حواسمون بهش باشه
هر شاهدی میتونه در آینده برای ما دردسر درست کنه
یک زن اونجا هست
متوجه شدم ...باید کاملا جارو کنیم
حتما
آقای کولت
من و برادرهام میخواهیم با شما وداع بکنیم
البته پاپا بهتر میتونه بیان کنه
قلبا خیلی غمگین هستیم آقای کولت
ولی باید برویم
چند لحظه دیگه خانم میاد بیرون اقای کولت
خانم؟ چند لحظه ماریا
میخواستم اینو بدم به شما رسید فروش اسب هاست
در ضمن میخواستم باهات صحبت کنم حرف زیاد زده شده..بیش از اندازه
در باره شما و بچه خیلی فکر کرده ام
در باره احساس شما نسبت به بچه
بدون پول اسب ها به مشکل برمی خوری
من قصد فروش اسب ها را ندارم
لازمت میشه برای زنده نگهداشتن مزرعه
اگر بخواهی بچه منو ببری من نمیخوام بچه را ببرم
میخوا اون صاحب بار-اس بشه
خیلی بیشتر از اونی یه که می تونم بهش بدم
کولت به من گوش کن
وقتی داری بچه را بزرگ می کنی میخوام چند تا چیز را فراموش نکنی
سعی کن یادت باشه که هیچکس کامل نیست
هر کسی میتونه اشتباه بکنه و اون هائی که اشتباه کرده اند همیشه رنج می برند
آنها هزینه اش را در درون خودشان می پردازند
پس چنانچه پسرمون هم اشتباه کرد که حتما میکنه
سعی کن راهی را پیدا کنی که بتونی اونو ببخشی
صبر کن لورنا آقا یه سوار داره میآد
برو بیرون اون سوار آقای سینچ هستش
گفته بودی اگر پامو دوباره به بار-اس بزارم منو خواهی کشت
من الان در بار-اس هستم و تو هم اسلحه ات دور کمرته
دلیلی داری که اومدی اینجا؟
شاید برگشته باشم تا چیزی را که به من تعلق دارد ببرم
سلام لورنا سلام سینچ
نیازی به گفتنش نیست که چقدر زیبائی 80ساله هم بشی همین خواهی بود
اینهم یه نوعی زیبائی یه
دست های همه بالا
آمیگو ها یادتون باشه خانواده بزرگی هستید
یکی کار احمقانه بکنه خیلی ها را عزادار خواهد کرد
دو نفرتون یا سه نفرتون هر کسی که اولین حرکت را بکنه
حالا بسیا محتاطانه...خیلی با مواظبت
اسلحه ها را از کمرتون باز کنید
به حرفش گوش کنید
تو نه... کولت
اسلحه ات را نگهدار
آقایون گاوچرون ها بروید کنار دیوار
حالا همه تون ساکت و بی حرکت وایستید
از اون روزی که منو از منطقه جنوب آوردی یک قهرمان بحساب اومدی
و از اونروز من همیشه در سایه تو بودم برادر بزرگ و برادر فلج
همیشه فکر می کردم که تو دیوانه هستی کابوی بزرگ مواظب حرف زدنت باش
حالا...قهرمان
تا آخرین قطره های بطری وقت داری هر لحظه خواستی میتونی اسلحه ات را بکشی
اگر اسلحه نکشی و بطری خالی بشه
اونوقت چه اسلحه دستت باشه یا نباشه در کمال خونسردی تو را خواهم کشت
ادامه بده مرد...بکش اسلحه تو
با قهرمانی جور در نمیآد که یه زن را سپر بکنی
بکش
نمی تونم نمی تونم
برای داشتن زنی به این مهربونی و بزرگ باید خیلی مواظب مرگ و زندگی ات باشی
بطری از ویسکی خالی شد
بکش و الا می کشمت
نمی تونم
بسیار خوب
تو بردی...بزپیر
هیشکی از جاش تکان نخوره
همه شما ها ..دست ها بالا
حالا شد
شما هم ..همچنین
آقای خوشتیپ قد بلند
درست شد
با پا بزنید بیاد جلوتر
کمیسر میگه ادامه کار را انجام بده
نمیخواد بیاریمشون بیرون؟
نه...همینجا
سریع...شما اینطرف را پوشش بدهید
زود باشید
خانم
تو نباید بترسی
اون حالش خوبه
اون مرد
همیشه یک ساندرز خوب زندگی نمیکنه
ولی اونها خوب می میرند
سینچ بیچاره
ترجمه و ويرايش زير نويس نوران E.N.Nooran